Интервью с группой Die Apokalyptischen Reiter: "Menja sawut Volk-Man..."
Die Apokalyptischen Reiter
Рассказывает Volk-Man
Автор: Юра „Хирург“
Как всё-таки важно взаимопонимание! Вот, скажем, после заключения пакта Молотова - Риббентропа, СССР и Германия пришли, было, к таковому. Поделили между собой Польшу и ещё кое-что по мелочи, установили новые границы. Но про то не знало Чудо-юдо, обитавшее в пещере на советской стороне. И ранним июньским утром 41-го года по привычке полетело оно, изрыгая огонь, в соседнее село, скот жрать и девок портить, не зная, что деревня та уже под немцами... Их пограничники, видя такое дело, заорали: "Хальт! Ты есть кто?" "Я - Чудо-юдо". А в ответ: "Юден? Юден! Зольдатен, фойер!!!" Так и началась Великая Отечественная война...
А вот я и мой собеседник - басист группы Die Apokalyptischen Reiter (Всадники Апокалипсиса) - научились как-то понимать друг друга. Хотя ни я по-немецки, ни он по-русски. Впрочем, стоп... Ведь группа-то из Веймара, а это восток, бывшая ГДР…
- Стало быть, ты должен был учить русский язык!
"Само собой, я учил его в школе, целых 9 лет. И был прилежным учеником! До сих пор где-то дома валяются учебники и литература на русском. Конечно, у меня с грамматикой и произношением не очень - практики мало. Но я планирую проехать по вашей Транссибирской магистрали до самого Владивостока. Вот и попрактикуюсь!"
- Ну, это когда ещё будет... Ты давай сейчас выдай чего-нибудь на русском!
"Шайзе! Вот это задание.... Ну ладно: "Menja sawut Volk-Man. Мne 32 let. Ja schewu f Weimarje, na ulitza Ernsta Thaelmanna. Мaja mama rabotjet na schkolje, maja papa rabotajet na fabrikje".
- Охренеть можно! Ты просто Штирлиц наоборот какой-то - всё время знал русский и притворялся... А вот я по-немецки, пока в Берлине был, только два слова и выучил - "kostenlos" и "reduziert". Правда, это мне сильно помогло сэкономить!
"Так точно, это самые нужные немецкие слова, ха-ха".
- Ну, а ты часто бываешь в Берлине? Может, на чемпионат по футболу этим летом «болеть» ездил?
"В Веймаре для болельщиков была организована специальная площадка с большими экранами, так что люди могли собираться там целыми толпами каждый день и болеть. Так что даже у ярых фанатов не было особых причин мотаться в Берлин. А у нас в группе нет больших любителей футбола. И я не часто его смотрю, тут я не спец. Но даже мне игра нашей сборной понравилась. Они молодцы, им бы ещё немного везения, и кубок остался бы дома..."
- Ну, не расстраивайся. Главное тут не победа, а участие! Это же футбол, а не мировая война. А впрочем... Но не будем об этом. Лучше вот что - мы же с тобой 3 года не общались. Что у вас в группе случилось за это время?
"Мы выпустили альбом ‘Samurai’ в 2004 году, много выступали с концертами, играли на всех мыслимых фестивалях, сняли два видеоклипа, записали макси-сингл ‘Friede Sei Mit Dir’ в мае 2006 года и тогда же выпустили первый DVD. Кстати, DVD достиг в немецких чартах 7 места! Это самый большой наш успех за всю карьеру. Теперь вот записали новый студийный альбом ‘Riders On The Storm’, где мы на все 100% следуем музыкальным традициям D.A.R., вы нас узнаете по первым аккордам. Ещё взяли в состав пятого постоянного участника - гитариста Питроне..."
"А он как раз тогда помер! Но есть книги (эзотерическая литература, кое-какие апокрифы и исследования деятельности тайных обществ) которые прямо утверждают, что пятый всадник есть и имя ему - Хаос. А наш новый гитарист и на самом деле очень хаотичный парень. Похоже, древние книги были правы, а мы наконец-то обрели пропавшего пятого Всадника, которого носило непонятно где..."
- Ясно... Вот ты говорил, что вы сняли два клипа. Один из них, ‘Friede Sei Mit Dir’, весьма впечатляет. В него ловко вмонтированы фрагменты анимации и картины, которые являются мостиком между нашими культурами. Я имею в виду не то, что там перемешались пятиконечные звезды и имперские орлы. Завораживает сам художественный стиль, в котором все это выполнено. Нечто подобное создавали в начале прошлого века немецкие художники-экспрессионисты - это Эрнст Кирхнер ('Красная башня...'), Георг Гросс ('Самоубийство'), Оскара Кокошка со своими плакатами... И, конечно, советские кубофутуристы того же периода - Малевич, Лентулов, Бурлюки, Розанова... И еще клип немного напомнил мне классику немецкого кино-конструктивизма – фильм Фрица Ланга ‘Метрополис’...
"Вообще говоря, название песни переводится примерно как "Мир твоему дому", а сам видеоряд дан в качестве контраста. Конечно, налицо связь с агрессивным пропагандистским стилем плакатов и фильмов наших стран довоенной поры. Но это лишь символы - мы просто хотели сделать клип максимально необычным. Это была главная задача, никакого иного умысла не было. Мы ненавидим заурядные металлические ролики, где группы просто играют стоя в огромных ангарах или подвалах, это же скука. Около десяти человек два месяца трудились с нами, не покладая рук. Мы наняли довольно известного режиссера. Обычно он берет огромные деньги, но по знакомству согласился работать с нами за невысокую цену, ему и самому это было интересно. И на этот раз мы сделали очень дорогое, очень профессиональное видео, которое трудно не заметить или забыть".
- Недаром говорят - что русскому хорошо, то немцы снимают на видео... Особенно запомнился тот садомазохист в кожаной маске, размахивающий плетью... Тоже какой-нибудь дорогой порно-актер?
"Бесплатный! Это же наш безумный клавишник Д-р Пешт!"
- Хоть так сэкономили! Ну, продолжим тему "важнейшего из искусств", и я попрошу тебя рассказать о конкурсе на участие в саундтреке к мировой версии российского фильма ‘Ночной Дозор’. С ремиксом одной вашей песни там появился некий проект Contravibe...
"Я не знаю, кто в итоге победил. А Contravibe - это один человек, друг нашего барабанщика, довольно известный тут ди-джей. Он предложил сделать клип из фрагментов фильма и ремикс песни "Barmherzigkeit" к нему, а мы подумали - почему нет? Мне лично результат показался слишком уж похожим на Prodigy. Мы хотели было разместить эту композицию в качестве бонуса на диске, но вовремя одумались. Всё все очень профессионально и необычно, но реакция слушателя на это слишком непредсказуема. А мы никогда не издаем ничего, в чем не уверены на все 100%".
- А сам фильм тебе понравился?
"Я такие фильмы не люблю. Не только русские, но и европейские или американские поделки в таком духе вызывают у меня смертельную скуку".
- Согласен! Все эти ‘Дозоры’ - непереносимое зрелище для мало-мальски мыслящего человека. Сам убедился - смотрел ‘Дневной’ (кажется...), мне сказали, что там Останкинская башня падает на дом, где расположена наша редакция... Полтора часа мучений и полторы секунды удовольствия! Но давай о хорошем. Какие же фильмы ты любишь?
"Я большой поклонник японского режиссера Акиро Куросавы, особенно таких шедевров, как ‘Семь самураев’, ‘Отважный Сандзюро’ или ‘Ран’. Также всегда восхищаюсь работами Стенли Кубрика, Джима Джарамуша, да и Квентина Тарантино. Самый смешной фильм на свете, по-моему, это ‘Большой Лебовски’ Джоэла Коэна. И старый добрый английский ‘Летающий цирк Монти Питона’ рекомендую, хоть это и сериал. А вообще я не коллекционирую фильмы, беру всё в прокате. У меня есть лишь несколько старых картин, которые трудно там найти. Но с другой стороны, не так уж много фильмов, которые я бы стал смотреть больше одного раза".
- У тебя довольно широкий спектр вкусов... А сделать свою группу достоянием более широких масс слушателей, нежели жители Германии, Австрии и Швейцарии, вы не хотите? Я не предлагаю вам перейти с немецких текстов на русские, но английские не повредили бы!
"Ты прав, в наших краях мы довольно успешны. И зачем тогда ставить на "тёмную лошадку"? Мы немцы, играем для немцев и поём по-немецки. И после 11 лет упорной работы мы гордо говорим: "Мы знаем, чего хотим и как этого добиться". Да, в других странах наша музыка и немецкий язык вызывают порой недоумение, но будем честны: в 90% случаев металхэдам плевать на слова, часто их вообще не слышно из-за грохота и рёва, и без разницы, на каком языке ты ревёшь - на английском, немецком, русском или на суахили. А 10% любопытных смогут скачать переводы на сайте www.reitermania.de уже совсем скоро. И ещё о культурном экспорте... Мы играем в Москве в конце января 2007 года. Точно! Наш менеджмент как раз сейчас упорно работает над организацией этого шоу, так что Всадники Апокалипсиса скоро прискачут к вам!»